1
00:00:01,919 --> 00:00:03,919
[почетна насловна песма]

2
00:01:53,120 --> 00:01:56,519
(Пантелис) Две жртве
имали су исту тетоважу.

3
00:01:56,719 --> 00:01:58,359
(Ванортас) Медуза.

4
00:01:58,480 --> 00:02:00,640
Узрок смрти за обоје...

5
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
било је дављења.

6
00:02:02,439 --> 00:02:05,200
Све за рептила
зар не радимо?

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,960
(Масатос) Чим је Грипас отишао,
Питао сам Савакиса...

8
00:02:09,120 --> 00:02:11,840
шта је то значило да буде
у истом логору...

9
00:02:12,199 --> 00:02:13,759
а ко је Рептил.

10
00:02:13,919 --> 00:02:15,759
(Студија) Пришли су ми полицајци.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,919
(Фркање) Ти настави
нормално...

12
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
само кад кажемо пандурима
шта год хоћемо.

13
00:02:21,520 --> 00:02:25,039
(Илијас) Медуза је жртва,
али она је кажњена...

14
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
уместо њеног силоватеља.

15
00:02:26,759 --> 00:02:29,159
(Димитрис) Овуда
изобличење...

16
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
било је то 90-их година
у Демократској Републици Конго.

17
00:02:33,639 --> 00:02:35,800
(Илијас) Увећај
фото 10?

18
00:02:37,159 --> 00:02:39,479
То је девојка
који је био у хотелу.

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
(Ванортас) Јесте ли сигурни?

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
(Илијас) Апсолутно.

21
00:02:45,919 --> 00:02:48,560
(Илијас) Препознајем
тетоважа, лептир.

22
00:02:48,719 --> 00:02:50,199
(Ванортас) Неко зна.

23
00:02:50,319 --> 00:02:51,319
(Јулиа) Ко?

24
00:02:51,479 --> 00:02:54,680
(Марта) Иста она која је отишла
парче папира са њеним именом.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Лудвика Божена.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,319
(Илијас) За фотографију
сигуран сам.

27
00:02:59,520 --> 00:03:01,840
Ако носи перику,
можда је то она.

28
00:03:01,960 --> 00:03:06,879
(Атханасиоу) Ваше учешће
као универзитетски правник...

29
00:03:07,400 --> 00:03:08,479
је неопходно.

30
00:03:08,599 --> 00:03:11,479
(Пантелис) Имаћете интервју
са Тезејем.

31
00:03:11,599 --> 00:03:14,039
-(Цхристина) Шалиш се?
- (Пантелис) Не.

32
00:03:16,599 --> 00:03:18,360
(Панделис) Јеси ли сада озбиљан?

33
00:03:18,599 --> 00:03:19,879
(Ванортас) Озбиљно.

34
00:03:20,080 --> 00:03:21,759
(Димитрис) Налог за хапшење.

35
00:03:22,280 --> 00:03:25,199
(Пантелис) За убиство
од Лудвика Божена.

36
00:03:33,439 --> 00:03:36,599
[мека музика]

37
00:04:07,639 --> 00:04:09,639
(Ванортас) Господине Лаини, добро вече.

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,759
панталоне,
јеси ли му скинуо лисице?

39
00:04:17,199 --> 00:04:19,000
(Пантелис) Никада му то нисам ставио.

40
00:04:19,680 --> 00:04:21,319
(Ванортас) Хоћеш ли сести тамо?

41
00:04:21,759 --> 00:04:23,199
(Панделис) Да. Зашто?

42
00:04:23,800 --> 00:04:26,079
(Ванортас) Зашто си?
на погрешној страни.

43
00:04:30,879 --> 00:04:33,120
Знате разлог
где си ти овде

44
00:04:33,519 --> 00:04:34,759
(Димитрис) Да.

45
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
Ухапшен сам због убиства
од Лудвика Божена.

46
00:04:39,720 --> 00:04:41,399
(Ванортас) Можете ли замислити зашто?

47
00:04:42,079 --> 00:04:43,079
(Димитрис) Не.

48
00:04:43,759 --> 00:04:46,519
(Ванортас) Твој ДНК је пронађен
на девојци.

49
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Можете ли ми објаснити
зашто је твој ДНК пронађен тамо?

50
00:04:52,879 --> 00:04:55,519
(Димитрис) Не знам.
-(Ванортас) Зар не знаш?

51
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
(Димитрис) Не.

52
00:04:57,800 --> 00:05:01,639
(Ванортас) Знаш како су убијали
у Конгу 90-их година.

53
00:05:03,120 --> 00:05:04,759
(Димитрис) Да.

54
00:05:05,120 --> 00:05:07,639
(Ванортас) Видели сте је
на Универзитету?

55
00:05:08,399 --> 00:05:09,399
(Димитрис) Да.

56
00:05:10,079 --> 00:05:14,000
(Ванортас) То јест,
Лудвика је била твоја ученица?

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
(Димитрис) Не.

58
00:05:16,199 --> 00:05:20,000
-(Ванортас) Како си је видео?
(Димитрис) Не разумем.

59
00:05:20,399 --> 00:05:22,240
(Ванортас) Господине Велиссаратос...

60
00:05:22,959 --> 00:05:25,720
није је приметио
није био у свом разреду.

61
00:05:25,839 --> 00:05:29,000
(Панделис) Не одговарај
за Велиссаратос.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,839
(Ванортас) Ако опет заборавиш
твој положај...

63
00:05:31,959 --> 00:05:34,759
ићи ћеш кући здрав и здрав.
Јесте ли га добили?

64
00:05:38,759 --> 00:05:40,360
(Ванортас) Г. Лаини...

65
00:05:41,399 --> 00:05:43,399
јеси ли убио лудвику божену?

66
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
(Димитрис) Не.

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,720
(Ванортас) Помогао си
Велисарат у убиству?

68
00:05:47,839 --> 00:05:48,839
(Димитрис) Не.

69
00:05:48,959 --> 00:05:52,600
(Ванортас) И ти си био заробљен
као господин Велиссаратос?

70
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
(Димитрис) Вероватно.

71
00:05:54,040 --> 00:05:58,480
(Ванортас) Знаш то са
на основу информација које имам...

72
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Немам много опција.

73
00:06:00,879 --> 00:06:02,120
Ујутру...

74
00:06:03,480 --> 00:06:06,079
ићи ћеш на извињење
и бићеш задржан.

75
00:06:06,319 --> 00:06:07,639
Да ли разумете ово?

76
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
(Димитрис) Да.

77
00:06:11,720 --> 00:06:14,720
(Ванортас) Сарађивали сте
са полицијом...

78
00:06:14,879 --> 00:06:17,600
и ваш допринос
била је драгоцена и каталитичка.

79
00:06:18,519 --> 00:06:20,040
Хоћеш ли ми нешто рећи?

80
00:06:20,480 --> 00:06:21,600
(Димитрис) На пример?

81
00:06:21,879 --> 00:06:24,560
(Ванортас) Процена
читаве ситуације.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,399
Шта би се могло дешавати?

83
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
(Димитрис) Све што сам имао да кажем
Рекао сам то.

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,560
ако додам нешто,
ситуација се неће преокренути.

85
00:06:31,720 --> 00:06:34,240
(Пантелис) Димитрис,
да ли ће вам требати адвокат?

86
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
(Димитрис) Не.

87
00:06:36,920 --> 00:06:40,279
(Ванортас) Пантелис, вози
Г. Лаини у притворском центру.

88
00:06:52,879 --> 00:06:54,240
[Врата се залупају]

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
(Чувар) Хух? Како и
да ли сте нас се сетили господине Пантелис?

90
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
Димитрис?

91
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Готово, ја ћу се побринути за то.

92
00:07:26,120 --> 00:07:29,480
(Тониа) Панталоне,
за име бога, шта се дешава?

93
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
(Пантелис) Све што знаш.

94
00:07:31,399 --> 00:07:32,600
(Тониа) Димитрис?

95
00:07:32,720 --> 00:07:35,319
(Пантелис) Испитивање је завршено.
Задржаће се.

96
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
(Тониа) До када?

97
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
- (Пантелис) Он ће се извинити ујутру.
-(Тониа) А онда?

98
00:07:42,079 --> 00:07:45,319
(Пантелис) Њему ће бити одређен притвор
док се не одреди суђење.

99
00:07:47,600 --> 00:07:50,360
(Тониа) Хоће ли ићи у затвор?
(Панделис) Да.

100
00:07:51,720 --> 00:07:54,519
(Тониа) Зашто?
(Пантелис) Не знам.

101
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
(Тониа) Могу ли да га видим?

102
00:07:59,600 --> 00:08:00,800
(Пантелис) Не.

103
00:08:01,439 --> 00:08:03,439
[Тужна музика]

104
00:08:08,639 --> 00:08:11,120
[Мистери Мусиц]

105
00:09:50,519 --> 00:09:51,879
[Кораци]

106
00:09:57,279 --> 00:09:58,360
(Ванортас) Реци.

107
00:09:59,879 --> 00:10:01,200
(Студија) Имате ли ватру?

108
00:10:02,360 --> 00:10:03,440
(Ванортас) Реци.

109
00:10:05,480 --> 00:10:07,919
(Студија) Јесмо
наш први сусрет.

110
00:10:08,720 --> 00:10:09,799
(Ванортас) Где?

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
(Студија) Не знам.
Носили смо капуљаче.

112
00:10:13,799 --> 00:10:15,799
Складиште авиона, мислим?

113
00:10:16,279 --> 00:10:17,879
(Ванортас) Ко је био тамо?

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,399
(Студија) Ја...

115
00:10:19,519 --> 00:10:22,919
Сотиракис, Масатос...

116
00:10:23,240 --> 00:10:24,919
Рони, Панагиотис...

117
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Калафатас
и црнац Карим.

118
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
(Ванортас) Мелетако?

119
00:10:29,600 --> 00:10:31,799
Причај јер те не видим добро.

120
00:10:32,519 --> 00:10:34,039
Седам година те чека.

121
00:10:34,159 --> 00:10:36,679
(Студија) Шта сте очекивали,
реци ми све?

122
00:10:36,799 --> 00:10:40,120
(Ванортас) Шта си урадио?
Да ли сте се загрлили и пољубили?

123
00:10:40,279 --> 00:10:41,279
(Студија) Не.

124
00:10:41,399 --> 00:10:42,919
(Ванортас) Причај, хеј!

125
00:10:43,080 --> 00:10:46,960
(Студија) Добро.
Коначно Рони и Панагиотис.

126
00:10:49,480 --> 00:10:51,279
(Ванортас) Где си их сахранио?

127
00:10:51,679 --> 00:10:53,440
(Студија) Нећете их наћи.

128
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
(Ванортас) Шта су ти рекли да урадиш?

129
00:10:57,840 --> 00:11:00,039
(Студија) Ништа.
Чекамо наређења.

130
00:11:01,679 --> 00:11:02,679
(Ванортас) Како?

131
00:11:03,200 --> 00:11:05,720
(Студија) Дали су нам
неки стари мобилни.

132
00:11:06,799 --> 00:11:09,480
Ми смо ажурирани
а онда нам дају нове.

133
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Није ново, бордело.

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
(Ванортас) Ово?

135
00:11:21,480 --> 00:11:22,559
(Студија) То је то.

136
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
[Драмска музика]

137
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[звук воза]

138
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
[Тајанствена музика]

139
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[звук телефона]

140
00:12:49,600 --> 00:12:50,679
(Данае) Молим те.

141
00:12:51,360 --> 00:12:53,840
(Запослени) Госпођо Калатзи,
обавештавам вас...

142
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
чекирање лета
је почело.

143
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Било би добро
дођи ускоро

144
00:12:58,360 --> 00:12:59,799
(Данае) Да, хвала.

145
00:13:22,159 --> 00:13:24,159
[Тајанствена музика]

146
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
[звук воза]

147
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
[звучник]
Долазак нових затвореника.

148
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
Затвореници да се врате
у својим одајама.

149
00:13:43,799 --> 00:13:45,799
[Драмска музика]

150
00:13:57,200 --> 00:13:59,879
[Музика постаје гласнија]

151
00:14:28,399 --> 00:14:31,000
[Кочење воза]

152
00:14:32,919 --> 00:14:35,200
[врата се затварају]

153
00:14:51,320 --> 00:14:54,039
[Ланци звецкају]

154
00:15:05,879 --> 00:15:09,679
[Тајанствена музика]

155
00:15:19,279 --> 00:15:21,000
[Чувар 1] Да ли узимате лекове?

156
00:15:21,120 --> 00:15:22,279
(Димитрис) Не.

157
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
[Чувар 1] Сигурно?

158
00:15:23,879 --> 00:15:25,360
мало изгледаш...

159
00:15:35,679 --> 00:15:38,000
Завршили смо. Срећно.

160
00:15:39,919 --> 00:15:41,240
Решите их.

161
00:15:41,679 --> 00:15:44,840
[Мека драмска музика]

162
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(Затвореник) Добро дошли девојке!

163
00:16:21,279 --> 00:16:22,960
[Куцај по решеткама]

164
00:16:34,759 --> 00:16:36,919
(главни управник)
Видим позната лица.

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
И нове.

166
00:16:41,320 --> 00:16:45,120
Морам да кажем познаницима
да ниси научио лекцију.

167
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Дакле, поновићемо градиво.

168
00:16:50,679 --> 00:16:52,679
Само ћу то рећи новајлијама.

169
00:16:53,799 --> 00:16:56,000
Када вам кажемо да урадите нешто...

170
00:16:56,600 --> 00:16:57,799
ти то уради.

171
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Мислим тако
обратите се старатељу...

172
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
ако будеш имао среће...

173
00:17:04,799 --> 00:17:08,119
завршићеш у болници
са трајним инвалидитетом...

174
00:17:08,279 --> 00:17:10,000
и додатну категорију.

175
00:17:10,799 --> 00:17:14,279
(Затвореник) Наша права?
(Управник) Шта си рекао?

176
00:17:14,759 --> 00:17:17,920
(Затвореник) Наша права.
(Управник) Који?

177
00:17:18,039 --> 00:17:21,400
(Затвореник) Људске ствари.
(Управник) Људски...

178
00:17:22,680 --> 00:17:24,799
Ви сте овде
јер је држава одлучила...

179
00:17:24,920 --> 00:17:28,039
које нисте поштовали
људска права неких.

180
00:17:30,680 --> 00:17:33,519
И они који не поштују
људска права...

181
00:17:35,200 --> 00:17:37,119
не могу их призвати.

182
00:17:40,880 --> 00:17:41,960
Капија!

183
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
[звук гвоздених врата]

184
00:17:47,079 --> 00:17:50,480
Ко чује његово име
зграби ћелију коју му покажем.

185
00:17:50,799 --> 00:17:52,680
(Чувар 2) Хајдемо брзо.

186
00:17:53,119 --> 00:17:54,799
(Главни управник) Каламбокис 15.

187
00:17:57,519 --> 00:17:59,400
Барбацопулос 18.

188
00:18:01,920 --> 00:18:03,319
Лаинис 19.

189
00:18:06,480 --> 00:18:07,519
Аладин 20.

190
00:18:07,640 --> 00:18:10,440
(Чувар 3) Разговарао сам са Пантелисом.
Не бој се.

191
00:18:30,680 --> 00:18:33,279
(Чувар 4) Прођите
за улазне карте.

192
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
(Цхристина) Хвала.

193
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
(Директор) Више сам волео
моја канцеларија...

194
00:18:42,119 --> 00:18:43,480
из безбедносних разлога...

195
00:18:43,599 --> 00:18:46,599
а не да дају мету
другим затвореницима.

196
00:18:47,119 --> 00:18:48,680
Да ли се сећате њихових правила?

197
00:18:48,799 --> 00:18:49,880
(Цхристина) Да.

198
00:18:50,000 --> 00:18:51,279
(Директор) Проћи.

199
00:19:05,240 --> 00:19:07,160
(Директор) Бићемо напољу.

200
00:19:08,279 --> 00:19:09,400
(Директор) Идемо.

201
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
[врата се затварају]

202
00:19:22,839 --> 00:19:25,680
(Деда Мраз) Како је?
ваша глава, госпођице Стергиоу?

203
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
(Цхристина) На његовом месту.

204
00:19:28,680 --> 00:19:32,200
(Василис) Нисам имао прилику
да ти се извиним...

205
00:19:32,319 --> 00:19:34,319
али ти си га сам навукао.

206
00:19:37,279 --> 00:19:39,720
-(Цхристина) Да почнемо?
-(Сниматељ) Он пише.

207
00:19:42,000 --> 00:19:44,680
(Цхристина) Почећу
са очигледним питањем.

208
00:19:45,279 --> 00:19:46,319
Зашто?

209
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
(Деда Мраз) Пре зашто,
требало би да разумеш...

210
00:19:50,079 --> 00:19:54,119
ти и они који виде разлику
између друштва и човечанства.

211
00:19:54,279 --> 00:19:55,400
(Уздах) Седи.

212
00:19:55,720 --> 00:19:58,119
(Ванортас) Извини
за сметњу.

213
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
(чађ) Не извињавај се.

214
00:20:01,920 --> 00:20:03,440
Тражите убицу.

215
00:20:03,559 --> 00:20:05,559
(Марта) И наставићемо.

216
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
(чађ) То ме тјеши.

217
00:20:08,839 --> 00:20:09,920
Имамо ли каквих новости?

218
00:20:10,160 --> 00:20:12,079
(Ванортас)
Пронађено је још једно тело.

219
00:20:13,039 --> 00:20:14,279
(Уздаси) Чуо сам то.

220
00:20:15,000 --> 00:20:16,839
Да ли је у роду са мојом Изабелом?

221
00:20:17,759 --> 00:20:19,799
(Ванортас) Идентификовали смо га...

222
00:20:19,920 --> 00:20:23,680
а она је студент
универзитета ваше ћерке.

223
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
(Марта) Знаш
да ју је Изабела познавала?

224
00:20:29,319 --> 00:20:30,720
(Боура) Лудвика!

225
00:20:34,559 --> 00:20:36,079
(Ванортас) Да ли је познајете?

226
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
(Боурас) Били су пријатељи
са мојом ћерком.

227
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Угостили смо је
два-три пута.

228
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Деловала је као веома фина девојка.

229
00:20:45,480 --> 00:20:48,200
(Марта) Он је разговарао са тобом
Изабела за њу?

230
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
(чађ) Први пут
ко ју је довео...

231
00:20:52,519 --> 00:20:54,799
Лудвика је имала
модрица ока...

232
00:20:55,400 --> 00:20:57,119
и изгледала је веома тужна.

233
00:20:57,960 --> 00:21:01,839
Исабелла ми је рекла да јесте
проблеме и шта би ми рекао.

234
00:21:03,000 --> 00:21:05,519
те ноћи,
први пут боравио овде.

235
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
(Марта) Где је спавао?

236
00:21:07,440 --> 00:21:09,599
(шапатом) У Изабелиној соби.

237
00:21:09,720 --> 00:21:11,839
(Ванортас) Зар ти није сметало?

238
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
(Боурас) Како то мислиш?

239
00:21:13,799 --> 00:21:16,160
(Ванортас) Мислим
коју је твоја ћерка донела...

240
00:21:16,279 --> 00:21:20,319
страна девојка, претучена,
у лошем психичком стању.

241
00:21:21,599 --> 00:21:23,839
Зар се ниси запитао шта се догодило?

242
00:21:24,400 --> 00:21:26,839
(Боура) Имао сам самопоуздање
мојој ћерки.

243
00:21:27,279 --> 00:21:30,079
Знао је да разликује праву ствар
и да то уради.

244
00:21:30,759 --> 00:21:32,039
(Марта) Госпођо Вура...

245
00:21:32,200 --> 00:21:34,279
Питао сам те
и последњи пут.

246
00:21:34,400 --> 00:21:38,000
Да ли сте приметили промену?
на понашање ваше ћерке?

247
00:21:40,839 --> 00:21:43,480
(Боура) У последње време,
била је мање причљива.

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
И чинило се
прилично забринут...

249
00:21:47,359 --> 00:21:50,880
али сам замишљао да јесте
за универзитетске курсеве.

250
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
(Ванортас) Ово овде...

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
да ли сте га видели раније?

252
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
(чађ) Не.

253
00:22:04,480 --> 00:22:07,920
(Ванортас) То је тетоважа
коју је имао и Лудвика...

254
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
и твоја ћерка.

255
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
(чађ) Каква тетоважа?

256
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
Моја ћерка није имала тетоваже.

257
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
(Вассилис) Монтирајте их исправно.

258
00:22:17,680 --> 00:22:19,759
(Кристина) Биће саслушани
што си рекао

259
00:22:19,880 --> 00:22:23,839
Ако бисмо нешто погрешно протумачили,
не бисмо радили овај интервју.

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,119
Да ли гледате вести овде?
Да ли сте ажурирани?

261
00:22:29,240 --> 00:22:31,480
(Василис) Ја сам у изолацији.

262
00:22:31,599 --> 00:22:33,640
Осим тога, сазнајем неке новости.

263
00:22:33,759 --> 00:22:37,680
(Цхристина) За два убиства
на универзитету Лаини?

264
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Јесте ли чули?

265
00:22:39,000 --> 00:22:40,039
(Василис) Да.

266
00:22:40,200 --> 00:22:43,519
(Цхристина) Мало цениш
или мишљење о томе?

267
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
(Деда Мраз) Хајде да питамо убицу
за поступке другог?

268
00:22:47,400 --> 00:22:49,039
(Цхристина) Не мислим то.

269
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
(Деда Мраз)
Причаћу о убиствима...

270
00:22:51,279 --> 00:22:53,519
на универзитету
од Лаиниса истом.

271
00:22:54,319 --> 00:22:56,519
у сваком случају,
срешћемо се ускоро.

272
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
(Димитрис) Зашто ниси отишао?

273
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
(Данае) Када сам видео шта се десило,
Нисам могао да одем.

274
00:23:04,319 --> 00:23:06,119
Хтео сам да дођем да видим како си.

275
00:23:06,480 --> 00:23:08,519
(Димитрис) Пре мог хапшења...

276
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Позван сам у одељење
да дам процену...

277
00:23:12,119 --> 00:23:14,960
за девојку
за које сам оптужен за убиство.

278
00:23:15,279 --> 00:23:16,640
У истраживачкој соби...

279
00:23:17,200 --> 00:23:19,079
Видео сам доказе о твом случају.

280
00:23:19,920 --> 00:23:22,279
Случај је на чекању
и отворили су га.

281
00:23:23,799 --> 00:23:24,960
Боље да одеш.

282
00:23:25,519 --> 00:23:27,000
(Данае) Није ме брига...

283
00:23:27,119 --> 00:23:29,720
ни за мене
ни у мом случају.

284
00:23:31,240 --> 00:23:34,799
Не верујем да си то урадио
за шта те оптужују.

285
00:23:36,559 --> 00:23:39,519
Јавите ми ако постоји нешто
шта могу учинити за тебе

286
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
(Димитрис) Желим да одеш.

287
00:23:42,519 --> 00:23:44,000
Завршићеш у затвору.

288
00:23:44,400 --> 00:23:46,160
(Данае) Заслужио бих то.

289
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
Реци ми како могу да ти помогнем.

290
00:23:56,599 --> 00:23:58,759
(Димитрис) Желим да нађеш
Тониа...

291
00:23:59,200 --> 00:24:01,480
и замоли је да не долази.

292
00:24:02,039 --> 00:24:03,400
Не желим да ме види овде.

293
00:24:03,559 --> 00:24:06,079
И не желим да је видиш
одавде.

294
00:24:06,519 --> 00:24:07,839
(Данае) Где ћу је наћи?

295
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
[Драмска музика]

296
00:24:37,519 --> 00:24:40,200
(Полицајац) Кристинаки,
јеси ли готов како је прошло?

297
00:24:40,319 --> 00:24:42,799
(Кристина) Бити
цео, добро.

298
00:24:42,920 --> 00:24:47,200
Онај који је разговарао са Лаинисом
можете ли видети ко је то?

299
00:24:47,319 --> 00:24:48,920
(Полицајац) Спалићеш ме.

300
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
(Данае) Данае Калатзис.

301
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
Хвала.

302
00:24:58,519 --> 00:24:59,920
(Цхристина) Хвала.

303
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
[електронски звуци]

304
00:25:26,519 --> 00:25:28,440
(Ванортас) Њихов први сусрет.

305
00:25:30,599 --> 00:25:31,720
(Марта) Црвене?

306
00:25:32,079 --> 00:25:33,920
[пуцњеви]

307
00:25:34,039 --> 00:25:36,039
(Ванортас) Мртав.
(Баби) Зашто?

308
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
(Марта) Имали би разлог.

309
00:25:40,480 --> 00:25:41,799
(Марта) Нови?

310
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
(Ванортас) Јулија.

311
00:25:44,319 --> 00:25:46,799
(Јулиа) Карим Мудива
из Конга.

312
00:25:46,920 --> 00:25:49,440
Ропство, дрога,
трговине људима.

313
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
У Конгу је награђен
од мафије.

314
00:25:52,359 --> 00:25:54,720
Чека се налог за његово хапшење.

315
00:25:54,839 --> 00:25:57,599
У Грчку је дошао 2013. године.

316
00:25:57,759 --> 00:26:00,799
(Марта) Лаинис када је дошао
рекао је то у Конгу...

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,680
(Пантелис) Две мртве студенткиње
а Димитрису је одређен притвор.

318
00:26:04,799 --> 00:26:08,559
Колико дуго ћемо бити укључени?
са својим одбојностима од Прогона?

319
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
(Марта) О састанку
где смо то научили?

320
00:26:13,799 --> 00:26:15,440
(Ванортас) Имам човека унутра.

321
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
(Марта) Дакле, неко
да ли ради за нас?

322
00:26:18,319 --> 00:26:20,559
(Ванортас) Свашта
у његово време.

323
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
(Панделис) Једна ствар
не разумем.

324
00:26:23,000 --> 00:26:27,400
Првог дана, шта сте их желели?
ова тимска глупост?

325
00:26:27,519 --> 00:26:29,640
(Ванортас) Полицајац...
(Панделис) Шта?

326
00:26:29,759 --> 00:26:31,839
Пошто никоме не верујеш...

327
00:26:32,039 --> 00:26:34,599
како се усуђујеш
разговарајте са нама о тимовима?

328
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
(Ванортас) Полицајац, рекао сам.

329
00:26:36,359 --> 00:26:38,759
(Пантелис)
шта желиш да ли желиш моју значку?

330
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Хајде, узми га.

331
00:26:45,599 --> 00:26:47,039
[Врата се залупају]

332
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
(Марта) Шта се десило са Лаинисом?

333
00:26:49,079 --> 00:26:50,400
[куца на врата]

334
00:26:50,519 --> 00:26:52,960
(секретар) команданти;

335
00:26:53,079 --> 00:26:55,039
Полицајац Склавис тражи за тебе.

336
00:26:55,279 --> 00:26:56,519
(Командант) Шта хоће?

337
00:26:56,640 --> 00:26:59,920
(секретар) Не знам,
али делује веома узнемирено.

338
00:27:05,359 --> 00:27:06,640
(Командант) Шта се десило?

339
00:27:07,680 --> 00:27:09,119
(Панделис) Команданти...

340
00:27:10,279 --> 00:27:11,519
Желим трансфер.

341
00:27:11,640 --> 00:27:13,200
[Мобилна Вибрација]

342
00:27:22,599 --> 00:27:25,160
[Мобилна Вибрација]

343
00:27:28,920 --> 00:27:30,319
(Барасопулос) Панталоне?

344
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Како;

345
00:27:35,680 --> 00:27:37,640
Како то мислиш ухапсили су Димитриса?

346
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Зашто?

347
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
У ком је затвору?

348
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
разумео сам.

349
00:27:55,319 --> 00:27:56,319
Аристидес?

350
00:27:58,960 --> 00:28:00,279
(Аристид) Бригадни генерал.

351
00:28:00,400 --> 00:28:02,359
(Барасопулос) Када има чамац?

352
00:28:02,920 --> 00:28:05,279
(Бабис) Колико дуго
да ли сте на дужности

353
00:28:05,400 --> 00:28:09,000
(Полицајац) Годину дана.
-(Бабис) А ја те нисам видео?

354
00:28:12,480 --> 00:28:13,759
(Командант) Јеси ли добро?

355
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Дођи, Христе и Богородице Дјево!

356
00:28:17,079 --> 00:28:18,119
[куца на вратима]

357
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
(Ванортас) Молим те.

358
00:28:22,200 --> 00:28:23,240
команданти.

359
00:28:23,359 --> 00:28:24,480
(Командант) Седите.

360
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
Организација и управљање тимовима?

361
00:28:31,039 --> 00:28:32,200
(Ванортас) Да.

362
00:28:32,599 --> 00:28:35,079
Гледао сам
семинар некад давно.

363
00:28:35,279 --> 00:28:37,359
(командант)
Вероватно није много помогло.

364
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
(Ванортас) Шта желиш да кажеш?

365
00:28:41,839 --> 00:28:43,200
(Командант) Шта се дешава?

366
00:28:45,480 --> 00:28:46,880
(Ванортас) Како то мислиш?

367
00:28:48,200 --> 00:28:50,680
(Командант) Пантелис
тражио је од мене премештај.

368
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
(Ванортас) Да ли ти је рекао разлог?

369
00:28:54,799 --> 00:28:58,440
(Командант) Рекао је лично
разлога, али му нисам веровао.

370
00:28:59,319 --> 00:29:02,640
Рекао ми је да не можеш
сложити се.

371
00:29:03,000 --> 00:29:07,079
Да нема поверења
и не може овако да делује.

372
00:29:07,519 --> 00:29:11,039
(Ванортас) И теби
шта сте одговорили, ако можете?

373
00:29:11,319 --> 00:29:14,279
(Командант) Ја сам му их отпевао
да заобиђе хијерархију...

374
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
и да ако га ишта спречава да
обавља своје дужности како треба...

375
00:29:19,839 --> 00:29:23,279
да ти направим извештај
а онда ћу бити укорен.

376
00:29:23,440 --> 00:29:24,599
(Ванортас) Да.

377
00:29:24,799 --> 00:29:27,480
(Командант) Шта тачно?
Питам те шта се дешава.

378
00:29:30,079 --> 00:29:31,240
Слушај, Никола.

379
00:29:31,400 --> 00:29:35,160
Да водим тим,
мораш јој веровати.

380
00:29:35,920 --> 00:29:39,279
Реци ми да си их овде нашао,
Ниси их изабрао, прихватио.

381
00:29:39,599 --> 00:29:42,880
Оцените њих и оне
не терају те да их отераш.

382
00:29:43,480 --> 00:29:47,240
Али морате им веровати
или се бар претварати да јесте.

383
00:29:47,599 --> 00:29:49,920
Наравно, не познајем те.

384
00:29:50,119 --> 00:29:52,359
Знам да волиш извршну власт,
али ја те не познајем

385
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
Ипак ти верујем.

386
00:29:54,319 --> 00:29:56,200
Јер другачије не могу.

387
00:29:56,359 --> 00:29:58,799
Време ће показати да ли сам добро прошао.

388
00:29:58,920 --> 00:30:01,720
И зато што време
он није на твојој страни...

389
00:30:01,839 --> 00:30:03,759
Захтевам да ми кажеш шта се дешава.

390
00:30:04,279 --> 00:30:06,599
(Ванортас) На стадиону
где смо ми...

391
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
(Командант) Напустите стадионе!

392
00:30:08,359 --> 00:30:12,000
Ваш најбољи партнер одлази.
Он је један од најискуснијих.

393
00:30:15,759 --> 00:30:18,039
учио сам
а ја троуглове.

394
00:30:18,519 --> 00:30:21,200
Ви манифестујете место
плана некоме...

395
00:30:21,319 --> 00:30:23,119
а други део другом.

396
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Никада цео план у истом.

397
00:30:25,359 --> 00:30:26,440
Да ли их се добро сећам?

398
00:30:26,759 --> 00:30:28,079
(Ванортас) Сасвим тачно.

399
00:30:28,200 --> 00:30:31,799
(Командант) Верујем вам.
Верујте својим партнерима.

400
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
Ако не можете, не прихватам
шта радиш...

401
00:30:35,039 --> 00:30:38,640
и не могу да те покријем.
Да ли смо се слагали?

402
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
(Ванортас) Апсолутно.
(Командант) Чујем вас.

403
00:30:45,279 --> 00:30:46,839
(Тониа) Твој еспресо.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,319
(Тониа) Још нешто?
(Данае) Јеси ли ти Тоња?

405
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Димитрис ме шаље.

406
00:30:53,680 --> 00:30:56,279
(Тониа) Је ли она добро?
(Данае) У реду је.

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
Можеш ли да седнеш мало?

408
00:31:00,400 --> 00:31:02,039
(Тониа) Дај ми два минута.

409
00:31:02,799 --> 00:31:03,880
Враћам се.

410
00:31:11,359 --> 00:31:12,920
(Цхристина) Данае, зар не?

411
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
(Данае) Тачно.

412
00:31:14,279 --> 00:31:16,519
(Кристина) Ја сам...
-(Данае) Знам.

413
00:31:18,640 --> 00:31:20,200
(Цхристина) Могу ли да седнем?

414
00:31:24,799 --> 00:31:27,599
(Данае) Ако желите интервју,
покуцао си на погрешна врата.

415
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
(Цхристина) Не желим интервју.
Желим да знам истину.

416
00:31:32,079 --> 00:31:34,839
Не верујем да је Лаинис
убио је ученика.

417
00:31:35,759 --> 00:31:38,200
(Тониа) Имаш друштво, враћам се...

418
00:31:38,319 --> 00:31:39,759
(Данае) Девојка је одлазила.

419
00:31:48,039 --> 00:31:49,720
(Цхристина) Хоћеш ли ме одвести?

420
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
(Данае) Да.

421
00:32:08,319 --> 00:32:11,119
[Удари боксерским рукавицама]

422
00:32:11,400 --> 00:32:13,359
(тренер) Одлично, идемо.

423
00:32:14,160 --> 00:32:15,559
(тренер) Браво.

424
00:32:18,000 --> 00:32:19,920
(тренер) Ас-два, два-два.

425
00:32:20,160 --> 00:32:23,720
(тренер) Браво, Василис.
Кец-два, два-три.

426
00:32:23,880 --> 00:32:25,519
(тренер) Браво.

427
00:32:25,920 --> 00:32:28,279
(тренер) Ас, ас-четири.

428
00:32:30,279 --> 00:32:32,799
(тренер) Аце-Деуце,
два, три, два.

429
00:32:32,920 --> 00:32:34,119
(тренер) Браво!

430
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
(Ванортас) Полицајац?

431
00:32:37,240 --> 00:32:39,359
Реци учитељу
да се одморим.

432
00:32:39,559 --> 00:32:41,359
Наставићемо да тренирамо заједно.

433
00:32:41,480 --> 00:32:44,359
(Пантелис) А ја ћу да легнем
виши официр?

434
00:32:44,480 --> 00:32:46,319
(Ванортас) Видите ли да имам значку?

435
00:32:46,920 --> 00:32:48,599
Ти си оставио своје.

436
00:32:48,720 --> 00:32:50,799
Дакле, нема говора о хијерархији.

437
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Шта кажете на неки пријатељски спаринг.

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,119
(Панделис) Пријатељски?

439
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
(Ванортас) Заборави пријатељство.

440
00:33:01,279 --> 00:33:02,359
Спаринг.

441
00:33:02,680 --> 00:33:04,359
(Пантелис) ОК, тренеру.

442
00:33:12,119 --> 00:33:14,480
(Ванортас) Не заноси се
осећај.

443
00:33:14,599 --> 00:33:17,200
(Пантелис) Превише причаш
а ти уопште не удараш.

444
00:33:17,400 --> 00:33:20,160
(Ванортас) Не заборави
удахни, полицајце.

445
00:33:20,359 --> 00:33:23,039
(Пантелис) Стани.
Остаћеш без даха.

446
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
(Ванортас) Ти одговори, ипак.

447
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
(Пантелис) Шта желиш да кажеш?

448
00:33:26,839 --> 00:33:30,599
(Ванортас) Да се лако занесеш
и никоме не верујеш.

449
00:33:31,000 --> 00:33:33,519
(Пантелис) Ти говориш
за поверење, а?

450
00:33:34,759 --> 00:33:37,839
(Ванортас) Научите да верујете
и не заноси се.

451
00:33:37,960 --> 00:33:40,599
(Панделис) Почињеш испочетка, морону?

452
00:33:50,440 --> 00:33:52,039
(Пантелис) Да ли се заносим?

453
00:33:52,799 --> 00:33:53,799
(Ванортас) Ти.

454
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
[стење од бола]

455
00:34:00,799 --> 00:34:02,119
[Несавладиво]

456
00:34:05,079 --> 00:34:07,799
(Ванортас) Када дрифтиш,
остајеш отворен.

457
00:34:14,280 --> 00:34:17,159
(Ванортас) Не верујем
да је Лаинис крив.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
(Пантелис) А чему све ово?

459
00:34:20,960 --> 00:34:24,599
(Ванортас) Ко год да га је уплео
у то су желели да верујемо.

460
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
(Пантелис) А ти иди са њиховим водама
да купим време?

461
00:34:30,599 --> 00:34:34,320
И оставите такву
човек да труне у затвору?

462
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
Док то не схватимо?

463
00:34:37,679 --> 00:34:39,760
(Ванортас) Доста је речено
за данас.

464
00:34:48,400 --> 00:34:50,039
(Пантелис) Где си научио бокс?

465
00:34:50,280 --> 00:34:51,519
(Ванортас) У Тужилаштву.

466
00:34:52,000 --> 00:34:54,719
(Пантелис)
А изглед? Од прогона?

467
00:34:55,199 --> 00:34:56,719
(Ванортас) Не, мој.

468
00:34:59,280 --> 00:35:00,719
(Пантелис) Јесмо ли ми били главни?

469
00:35:01,599 --> 00:35:02,960
Нисам рачунао.

470
00:35:03,280 --> 00:35:04,840
Борба није завршена.

471
00:35:05,800 --> 00:35:08,119
[Мистери Мусиц]

472
00:35:19,079 --> 00:35:20,920
(Опседнут) Полиција?
(Марта) Да?

473
00:35:21,039 --> 00:35:23,840
(Манеа) Довели су ауто.
Означавање се бави истраживањем.

474
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
Хоће ли неко од вас доћи?

475
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
(Марта) Хвала.
Ја ћу доле.

476
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
(Јулија) Где су остали?

477
00:35:43,199 --> 00:35:46,239
[Клик на камеру]

478
00:36:10,280 --> 00:36:11,519
(Марта) Добро вече.

479
00:36:11,800 --> 00:36:13,079
(Хелен) Добро вече.

480
00:36:13,199 --> 00:36:15,039
(Марта) Јеси ли овде?

481
00:36:15,159 --> 00:36:18,800
(Хелен) Ја се старам да то буде урађено
правилно прикупљање података.

482
00:36:19,079 --> 00:36:22,880
Много пута су мењани
од самог Обележавања.

483
00:36:23,400 --> 00:36:24,719
(Марта) Због неискуства?

484
00:36:24,920 --> 00:36:26,199
(Хелен) Апиријас...

485
00:36:26,679 --> 00:36:29,000
аљкавост, глупост.

486
00:36:30,320 --> 00:36:31,679
А ти одавде?

487
00:36:31,800 --> 00:36:35,880
(Марта) Објавили су да су донели
ауто, али ти си овде.

488
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Срећно.

489
00:36:38,440 --> 00:36:39,519
(Хелен) Хвала.

490
00:36:52,840 --> 00:36:54,280
(Хелен) Нека неко дође овамо.

491
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
Ово овде.

492
00:36:59,880 --> 00:37:01,159
Будите опрезни, молим вас.

493
00:37:03,639 --> 00:37:07,000
(Марта) Сликај медаљон
са обе стране.

494
00:37:07,119 --> 00:37:08,199
(Човек) У реду.

495
00:37:13,800 --> 00:37:15,519
(Хелен) Будите опрезни, молим вас.

496
00:37:24,800 --> 00:37:26,519
(Цхристина) Ово са Тезејем.

497
00:37:26,639 --> 00:37:30,400
(Пантелис) То је и нама рекао.
Човечанство против друштва.

498
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
(Кристина) Међутим,
то је страшно.

499
00:37:33,559 --> 00:37:34,960
(Панделис) Који од свих?

500
00:37:35,079 --> 00:37:38,000
(Кристина) Како човек
тако паметно...

501
00:37:38,119 --> 00:37:40,800
могу учинити
нешто тако гнусно и...

502
00:37:41,039 --> 00:37:42,119
(Панделис) И?

503
00:37:42,239 --> 00:37:45,800
(Кристина) Ако га не познајеш,
оно што каже изгледа разумно.

504
00:37:46,079 --> 00:37:50,119
(Пантелис) Кад бисте то могли чути
шта му је Димитрис рекао...

505
00:37:50,239 --> 00:37:51,559
ти би се предомислио.

506
00:37:52,400 --> 00:37:55,519
(Цхристина) Ово двоје
они су у истом затвору.

507
00:37:56,119 --> 00:37:57,440
(Цхристина) Невероватно.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,679
(Пантелис) Да ли те је напао овде?

509
00:38:01,800 --> 00:38:03,000
(Кристина) Да, овде.

510
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
(Панделис) Добро,
Доћи ћу скроз горе.

511
00:38:06,119 --> 00:38:07,639
(Цхристина) Нема потребе.

512
00:38:07,760 --> 00:38:09,719
(Пантелис) Мој отац је говорио...

513
00:38:09,840 --> 00:38:13,840
када излазиш са женом
имаћеш пара да је лечиш...

514
00:38:14,199 --> 00:38:17,480
и када је доведеш кући,
одвешћеш је до врата.

515
00:38:17,599 --> 00:38:21,159
Јер понекад творови
вребајући на улазу.

516
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
(Кристина) ОК.

517
00:38:28,679 --> 00:38:30,079
(Цхристина) Ево нас.

518
00:38:33,280 --> 00:38:36,119
Твој тата ти је рекао
да проверим и кућу?

519
00:38:36,239 --> 00:38:37,559
(Пантелис) Не, не.

520
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
(Цхристина) Лаку ноћ.
(Пантелис) Лаку ноћ.

521
00:38:51,159 --> 00:38:52,440
[Врата се залупају]

522
00:38:52,559 --> 00:38:53,679
[звук лифта]

523
00:38:53,800 --> 00:38:56,119
[Драмска музика]

524
00:39:16,559 --> 00:39:18,119
[звук врата]

525
00:39:43,639 --> 00:39:45,719
Диалогуе Перформанце
Василија Георгиадоу

526
00:39:45,840 --> 00:39:47,440
титловање
ТКСР

527
00:39:47,559 --> 00:39:49,320
Техничка обрада
ЦОСМОТЕ ТВ